Show simple item record

dc.contributor.authorBednarczyk, Anna
dc.date.accessioned2025-03-27T08:21:14Z
dc.date.available2025-03-27T08:21:14Z
dc.date.issued1992
dc.identifier.otherRPS3475/1
dc.identifier.otherRPS3475/2
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/55092
dc.descriptionZ uwagi na obwiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).pl_PL
dc.description.abstractDysertacja stanowi próbę określenia specyfiki tłumaczenia poezji śpiewanej, a w szczególności piosenki autorskiej, na przykładzie polskich przekładów piosenek Włodzimierza Wysockiego. Autorka omawia typowe błędy oraz charakterystyczne i nowatorskie rozwiązania autorów polskich wersji utworów, prezentuje również metody tłumaczy stosowane w celu przekazania polskiemu odbiorcy niektórych cech poetyki Włodzimierza Wysockiego. Przeprowadzona została analiza wybranych tłumaczeń.pl_PL
dc.description.sponsorshipProjekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.pl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.rightsUznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/*
dc.subjectWłodzimierz Wysockipl_PL
dc.subjectpoezja śpiewanapl_PL
dc.subjectpiosenka autorskapl_PL
dc.subjecttłumaczeniepl_PL
dc.subjectrecepcja gatunkupl_PL
dc.titlePolskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanejpl_PL
dc.typePhD/Doctoral Dissertationpl_PL
dc.page.number307pl_PL
dc.contributor.authorAffiliationUniwersytet Łódzki, Wydział Filologicznypl_PL
dc.dissertation.directorGrosbart, Zygmunt


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe
Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe