Pokaż uproszczony rekord

Polskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanej

dc.contributor.authorBednarczyk, Anna
dc.date.accessioned2025-03-27T08:21:14Z
dc.date.available2025-03-27T08:21:14Z
dc.date.issued1992
dc.identifier.otherRPS3475/1
dc.identifier.otherRPS3475/2
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/55092
dc.descriptionZ uwagi na obwiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).pl_PL
dc.description.abstractDysertacja stanowi próbę określenia specyfiki tłumaczenia poezji śpiewanej, a w szczególności piosenki autorskiej, na przykładzie polskich przekładów piosenek Włodzimierza Wysockiego. Autorka omawia typowe błędy oraz charakterystyczne i nowatorskie rozwiązania autorów polskich wersji utworów, prezentuje również metody tłumaczy stosowane w celu przekazania polskiemu odbiorcy niektórych cech poetyki Włodzimierza Wysockiego. Przeprowadzona została analiza wybranych tłumaczeń.pl_PL
dc.description.sponsorshipProjekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.pl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.rightsUznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/*
dc.subjectWłodzimierz Wysockipl_PL
dc.subjectpoezja śpiewanapl_PL
dc.subjectpiosenka autorskapl_PL
dc.subjecttłumaczeniepl_PL
dc.subjectrecepcja gatunkupl_PL
dc.titlePolskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanejpl_PL
dc.typePhD/Doctoral Dissertationpl_PL
dc.page.number307pl_PL
dc.contributor.authorAffiliationUniwersytet Łódzki, Wydział Filologicznypl_PL
dc.dissertation.directorGrosbart, Zygmunt


Pliki tej pozycji

Thumbnail
Nazwa:
Anna_Bednarczyk_Rps_3475_T1.pdf
Rozmiar:
119.8MB
Format:
PDF
Oglądaj/Otwórz
Thumbnail
Nazwa:
Anna_Bednarczyk_Rps_3475_T2.pdf
Rozmiar:
36.76MB
Format:
PDF
Oglądaj/Otwórz
Thumbnail
Nazwa:
license_rdf
Rozmiar:
908bajtów
Format:
application/rdf+xml
Oglądaj/Otwórz

Pozycja umieszczona jest w następujących kolekcjach

Pokaż uproszczony rekord

Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe
Poza zaznaczonymi wyjątkami, licencja tej pozycji opisana jest jako Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe