Show simple item record

dc.contributor.authorGieparda, Eugeniusz
dc.date.accessioned2025-04-03T07:56:14Z
dc.date.available2025-04-03T07:56:14Z
dc.date.issued1994
dc.identifier.otherRPS3562
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/55156
dc.descriptionZ uwagi na obwiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).pl_PL
dc.description.abstractRozprawa poświęcona została tłumaczeniom nazw realiów biblijnych. Analiza skupia się na przekładzie nowotestamentowych nazw realiów biblijnych i na sposobie, w jaki tłumacze oddają w obcej kulturze nazwy generalnie nieznanych czytelnikom realiów. W rozdziale pierwszym dysertacji autor prezentuje zagadnienia z zakresu teorii translacji. Rozdział drugi poświęcony został historii polskich tłumaczeń biblijnych. Dalsza część dysertacji koncentruje się na analizie materiału literackiego, czyli na polskich przekładach biblijnych od Jana Jakuba Wujka do Biblii Tysiąclecia. Autor z szerokiego zakresu realiów biblijnych wybieram do analizy te, które odnoszą się do nazw związanych ze światem roślin. Celem badania jest pokazanie nie tylko zasad pracy, jakimi kierowali się translatorzy, ale też ich osiągnięć czy niedoskonałości.pl_PL
dc.description.sponsorshipProjekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.pl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.rightsUznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/*
dc.subjectpolskie przekłady biblijnepl_PL
dc.subjectnazwy realiów biblijnychpl_PL
dc.subjectteoria przekładupl_PL
dc.subjectświat roślin w Bibliipl_PL
dc.subjectpolska tradycja przekładowapl_PL
dc.titleTłumaczenie nowotestamentowych nazw realiów biblijnych w polskiej tradycji przekładowej. Od Jana Jakuba Wujka do Biblii Tysiąclecia. (Świat roślin)pl_PL
dc.typePhD/Doctoral Dissertationpl_PL
dc.page.number381pl_PL
dc.contributor.authorAffiliationUniwersytet Łódzki, Wydział Filologicznypl_PL
dc.dissertation.directorKamińska, Maria


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe
Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe