Ustawa karna o zbrodniach… z 1900 r. – między nauką a masowym nakładem podręcznikowym

Abstract

Austriacki kodeks karny z 1852 r. doczekał się polskojęzycznych wydań. Jedno z nich miało miejsce w Krakowie w 1900 r. pod tytułem Ustawa karna o zbrodniach, występkach i przekroczeniach z dnia 27 maja 1852 r. razem z późniejszemi do niej się odnoszącemi ustawami i rozporządzeniami oraz orzeczeniami Trybunału Najwyższego wydana przez Prof. Dra Józefa Rosenblatta. Część pierwsza: O zbrodniach (dalej: Ustawa karna o zbrodniach…). Za to wydanie odpowiadał Józef Rosenblatt, prawnik i profesor UJ. Jego rola konkretnie polegała na objaśnieniu Ustawy karnej o zbrodniach… ,,na podstawie orzeczeń c.k. Trybunału Kasacyjnego”. Wydawcą była księgarnia Leona Frommera. Celem niniejszego artykułu było zbadanie charakteru Ustawy karnej o zbrodniach… i odpowiedź na pytanie czy była ona książką naukową, czy może podręcznikiem, nastawionym na duży zysk i masowy nakład. W artykule przedstawiono jej stronę edytorską, dokonano analizy bibliologicznej. Efektem badań jest konkluzja, że Ustawa karna o zbrodniach… łączyła w sobie zarówno cechy książki naukowej, jak i podręcznika z masowym nakładem, którego celem był zysk. Rosenblatt podczas swojej pracy uwzględnił wiele orzeczeń Trybunału Kasacyjnego i innych, dodał swoje uwagi i zebrał literaturę. Musiał także rozstrzygnąć ważną kwestię tłumaczenia. Nawet według dzisiejszych standardów Ustawa karna o zbrodniach… jest dziełem naukowym. Poza tym ze swoim masowym nakładem była równocześnie podręcznikiem przydatnym studentom i praktykom prawa. Spełniała więc cel komercyjny, co było ważne dla jej twórców.

The Austrian Penal Code of 1852 was published in Polish. One of these took place in Kraków in 1900, under the title Ustawa karna o zbrodniach, występkach i przekroczeniach z dnia 27 maja 1852 r. razem z późniejszemi do niej się odnoszącemi ustawami i rozporządzeniami oraz orzeczeniami Trybunału Najwyższego wydana przez Prof. Dra Józefa Rosenblatta. Część pierwsza: O zbrodniach (hereinafter: Ustawa karna o zbrodniach…). Józef Rosenblatt, a lawyer and professor at the Jagiellonian University, was responsible for this edition. His specific role was to explain the Ustawy karnej o zbrodniach… „based on the rulings of the Imperial-Royal Court of Cassation”. The publisher was Leon Frommer's bookstore. The purpose of this article was to examine the nature of the Ustawa karna o zbrodniach… and to answer the question of whether it was a scholarly book or a textbook, aimed at high profits and with a mass circulation? For this reason, it was necessary to present its editorial aspects and conduct a bibliographical analysis. The research concluded that Ustawa karna o zbrodniach… combined the characteristics of both a scholarly book and a textbook with a mass circulation aimed at profit. During his work, Rosenblatt considered numerous rulings of the Court of Cassation and others, added his own comments, and collected literature. He also had to resolve the important issue of translation. Even by today's standards, Ustawa karna o zbrodniach… is an academic work. Moreover, with its mass circulation, it was also a textbook useful to students and practitioners of law. Therefore, it fulfilled a commercial purpose, which was important to its creators.