La riscrittura reinventiva dei Fiori blu: Italo Calvino traduce Raymond Queneau

Abstract

Tradurre I fiori blu è un’impresa particolarmente complessa, se non impossibile, in quanto si tratta di un’opera letteraria fondata sulle tecniche della scrittura vincolata. Considerando Raymond Queneau un maestro nell’uso ingegnoso dei vincoli formali, Italo Calvino non si limita a tradurre il romanzo, ma ne rielabora lo stile per ricrearne il gioco linguistico e la dimensione filosofica. Affronta quindi la complessità di un’opera così ricca di sperimentazioni, scegliendo una strategia “reinventiva”.Il presente articolo si propone di analizzare i meccanismi della traduzione reinventiva di Calvino. Attraverso numerosi esempi, si evidenzia come lo scrittore-traduttore riesca a preservare il carattere ludico, ironico e fantastico del romanzo, adattando proverbi, riferimenti culturali, neologismi e giochi di parole. Saranno inoltre approfonditi alcuni aspetti formali da ricostruire nella lingua di arrivo per ottenere un effetto equivalente a quello voluto nel testo di partenza, mostrando come la traduzione possa trasformarsi in un autentico atto creativo e interpretativo.

Tradurre I fiori blu è un’impresa particolarmente complessa, se non impossibile, in quanto si tratta di un’opera letteraria fondata sulle tecniche della scrittura vincolata. Considerando Raymond Queneau un maestro nell’uso ingegnoso dei vincoli formali, Italo Calvino non si limita a tradurre il romanzo, ma ne rielabora lo stile per ricrearne il gioco linguistico e la dimensione filosofica. Affronta quindi la complessità di un’opera così ricca di sperimentazioni, scegliendo una strategia “reinventiva”.Il presente articolo si propone di analizzare i meccanismi della traduzione reinventiva di Calvino. Attraverso numerosi esempi, si evidenzia come lo scrittore-traduttore riesca a preservare il carattere ludico, ironico e fantastico del romanzo, adattando proverbi, riferimenti culturali, neologismi e giochi di parole. Saranno inoltre approfonditi alcuni aspetti formali da ricostruire nella lingua di arrivo per ottenere un effetto equivalente a quello voluto nel testo di partenza, mostrando come la traduzione possa trasformarsi in un autentico atto creativo e interpretativo.

Translating The Blue Flowers is a highly complex, if not impossible, task as the novel is grounded in the techniques of constrained writing. Considering Raymond Queneau a master of formal constraint, Italo Calvino does not merely translate the novel but reworks its style in order to recreate its linguistic playfulness and philosophical dimension. He thus confronts the complexity of such a highly experimental work by adopting a “reinventive” translation strategy.This article aims to analyse the mechanisms of Calvino’s reinventive translation. Through numerous examples, the study demonstrates how the writer-translator succeeds in preserving the playful, ironic, and fantastical character of the novel by adapting proverbs, cultural references, neologisms, and wordplay. Furthermore, it examines a number of formal features that must be reconstructed in the target language so as to achieve an effect equivalent to that intended in the source text, showing how translation can become a truly creative and interpretive act.