«La mano de Dios» o «el milagro del fútbol»: religión y magia en el discurso futbolístico de la prensa española

Abstract

The objective of this article is to give a panoramic view of the realization of the categories of religious discourse in the football press and in books of journalistic style dedicated to football. It is an interdisciplinary study which, in its theoretical part, provides an examination of the dialogue of the two social phenomena (religion and sport) in the language and, in its practical part, highlights the main semantic fields that evidence the presence of the discourse of religion and magic in football discourse. According to our observations, a newspaper article is full of denominations that come from the religious sphere due to the coexistence of two of them throughout history: sport, religion and language itself are all products of society. With the intention of visualizing the football spectacle, adding drama and formulating absolutes, the authors turn to magical realities and religious phenomena. The main tool for the effectuation of the phenomenon of this interdiscourse is the metaphor of the nominal, adjectival, predicative, comparative and visual character that plays the emotive, appellative and aesthetic function.

El objetivo del presente artículo es dar una visión panorámica sobre la utilización de las categorías del discurso religioso en la prensa futbolística y en libros de estilo periodístico dedicados al fútbol. Se trata de un estudio interdisciplinar que, en su parte teórica, prevé el examen del diálogo de ambos fenómenos sociales (religión y deporte) en la lengua y, en su parte práctica, destaca los principales campos semánticos que evidencian la presencia del discurso de la religión y la magia en el discurso del fútbol. Según nuestras observaciones, el artículo periodístico está repleto de denominaciones que provienen del ámbito religioso, debido a la coexistencia de estos dos ámbitos a lo largo de la historia: tanto el deporte, como la religión y la propia lengua, son productos de la sociedad. Con la intención de visualizar el espectáculo futbolístico, añadir dramatismo y formular absolutos, los autores acuden a realidades mágicas y a fenómenos religiosos. La principal herramienta de este interdiscurso es la metáfora de carácter nominal, adjetival, predicativo, comparativo y visual, que desempeña una función emotiva, apelativa y estética.