“Decolonize your mind” – Narrative Entmachtungsstrategien von race und whiteness in MITHU SANYALS Identitti und SHIDA BAZYARS Drei Kameradinnen

Abstract

Der Beitrag zielt darauf, auf theoretischer Ebene den Einfluss der Postcolonial Studies, Critical Whiteness Studies und Black Studies auf die postmigrantische Literatur deutlich zu machen. Am Beispiel der Romane Identitti von MITHU SANYAL und Drei Kameradinnen von SHIDA BAZYAR wird analysiert, inwiefern Emanzipationsprozesse bei den Figuren zu beobachten sind, die einer Dekolonialisierung des Denkens gleichkommen. Ein besonderer Fokus liegt auf der Frage, mit welchen narrativen Mitteln whiteness und race entmachtet werden und die Figuren die Deutungshoheit über ihre Wahrnehmung und Identität zurückerlangen.

This article aims to illustrate the influence of postcolonial studies, critical whiteness studies and black studies on postmigrant literature. Using the novels Identitti by MITHU SANYAL and Drei Kameradinnen by SHIDA BAZYAR as examples, it analyses the extent to which emancipation processes can be observed in the characters, which amount to a decolonization of thought. A particular focus is on the question of the narrative means by which whiteness and race are disempowered and the characters regain the power of interpretation over their perception and identity.

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie wpływu postcolonial studies, critical whiteness studies i black studies na literaturę postmigrancką. Analiza powieści Identitti MITHU SANYAL i Drei Kameradinnen SHIDY BAZYAR pokazuje, w jakim stopniu ukazane są procesy emancypacyjne u bohaterek, co jest równoznaczne z dekolonizacją ich sposobu myślenia. Szczególny nacisk położono na kwestię strategii narracyjnych, za pomocą których whiteness i race zostają upodmiotowione, dzięki czemu bohaterki odzyskują samoświadomość, potrafią analizować sytuację, w jakiej się znajdują oraz są zdolne do kształtowania swej tożsamości.