Les phrasèmes collocationnels Adj comme SN comme moyens de déprécier quelqu’un

Abstract

In this study, we propose a corpus-based research aimed at highlighting the axiological valorisation and the functioning of certain collocational phrasemes that follow the syntactic scheme “Adj as NP”. These appear particularly conducive to expressing, in addition to the intensity of the property, a negative evaluation of the appearance or behaviour of the person that the speaker is talking about (cf. maigre comme un clou, laid comme un crapaud, con comme la lune, avare comme un Écossais, etc.). Both the (re)use of canonical phrasemes and the use of creative phrasemes with modified standard paragons (cf. maquillé comme une Rolls Royce volée) or with entirely inventive paragons (cf. maigre comme un rouleau de papier cadeaux) result from a deliberate act by the speaker, who intends to reveal unfavourable judgments about others. These judgments fall within the domains of aesthetics, psychology, intellect, ethics, or economics.

Dans le cadre de cette étude, nous proposons une recherche sur corpus visant à mettre en évidence la valorisation axiologique et le fonctionnement de certains phrasèmes collocationnels réalisant le moule syntaxique Adj comme SN. Ils paraissent particulièrement propices à exprimer, outre l’intensité de la propriété, une évaluation négative de l’allure ou du comportement de la personne dont parle le locuteur (cf. maigre comme un clou, laid comme un pou, con comme la lune, avare comme un Écossais, etc.). Aussi bien le (re)emploi des phrasèmes canoniques que l’emploi de phrasèmes créatifs avec des parangons standard modifiés (cf. maquillé comme une Rolls Royce volée) ou entièrement inventifs (cf. maigre comme un rouleau de papier cadeaux) sont le résultat d’un acte volontaire de l’énonciateur qui cherche à révéler ses jugements peu favorables sur autrui. Ces jugements appartiennent aux domaines : esthétique, psychologique, intellectuel, éthique ou économique.