Studia Ceranea Vol. 4/2014
Browse by
Georgi Minczew (Editor-in-Chief)
Mirosław J. Leszka (Co-Editor-in-Chief)
Kirił Marinow (Scientific
Secretary)
Małgorzata Skowronek (Scientific Secretary)
Andrzej Kompa (Subject Editor, Byzantine studies)
Agata Kawecka (Subject Editor, Slavic studies)
Ivan Petrov (Secretary)
Editorial Council
Hana Gladková (Charles University in Prague)
James Douglas Howard-Johnston (Corpus Christi College,
Oxford)
Ewald Kislinger (University of Vienna)
Eliza Małek (University of Łódź)
Józef Naumowicz (Cardinal
Stefan Wyszyński University in Warsaw)
Szymon Olszaniec (Nicolaus Copernicus University in Toruń)
Stefano
Parenti (Pontifical Atheneum of St. Anselm, Rome)
Günter Prinzing (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Rustam Shukurov (Lomonosov State University)
Yuri Stoyanov (University of London)
Reviewers (vol. 4, 2014)
Maja Angelovska-Panova (Institute of National History, Skopje), Adelina Angusheva (University of Manchester),
Ivan Biliarsky (Institute of History, Bulgarian Academy of Sciences), Mario Capaldo (The Sapienza University
of Rome), Cristiano Diddi (University of Salerno), Aneta Dimitrova (St Clement of Ohrid University of Sofia),
Jarosław Dudek (University of Zielona Góra), Albena Georgieva (Institute of Ethnology and Folklore Studies
with Ethnographic Museum, Bulgarian Academy of Sciences), Ivelin Ivanov (University of Veliko Tărnovo),
Maya Ivanova (Cyrillo-Methodian Research Centre, Bulgarian Academy of Sciences), Anna Kotłowska (Adam
Mickiewicz University in Poznań), Marzanna Kuczyńska (Adam Mickiewicz University in Poznań), Marek
Ławreszuk (University of Białystok), Katya Mihaylova (Institute of Ethnology and Folklore Studies with
Ethnographic Museum, Bulgarian Academy of Sciences), Ireneusz Mikołajczyk (Nicolaus Copernicus University
in Toruń), Yavor Miltenov (Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences), Aleksander
Naumow (Caʹ Foscari University of Venice), Galia Simeonova-Konach (Adam Mickiewicz University in Poznań),
Rostislav Stankov (St Clement of Ohrid University of Sofia), Yuri Stoyanov (University of London), Anna-Maria
Totomanova (St Clement of Ohrid University of Sofia), Magdalena Zowczak (University of Warsaw)
Cooperation
Marek Majer (Harvard University), Michał Zytka (Cardiff University)
Linguistic editors
For English – Benjamin Brewer
for Italian – Stefano Parenti
for Russian – Ivan Petrov, Roman A. Sacharov
Cover designed by: Sebastian Buzar
On the cover: Dormition of the Mother of God. Painting from the St George the Great Martyr church in Staro Nagoričane,
ca. 1317. Photo: Nina Kvlividze.
CONTENT
Articles
Biblia Slavorum Apocryphorum III. Varia
1. Sophia – the Personification of Divine Wisdom in the Culture of Novgorod the Great from 13th to 15th CenturyZofia Brzozowska
2. Преславизмы в апокрифических Вопросах апостола Варфоломея
Мартина Хрома
3. (Post)Modern Apocrypha as an Epiphany of Sense (on the Basis of Bulgarian Literary Biblical Paraphrases)
Ewelina Drzewiecka
4. The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars
Zbigniew Izydorczyk
5. Selected Elements of Animated Nature Associated with the Birth of Jesus in the Bulgarian Oral Culture and Apocryphal Narratives
Karolina Krzeszewska
6. An Unstudied Compilation with the Name of Andrew the Apostle
Anissava Miltenova
7. Сведения о дуалистических ересях и языческих верованиях в Шестодневе Иоанна Экзарха
Георги Минчев, Малгожата Сковронeк
8. Обрядовые уклонения и дурные привычки латинских еретиков в византийско- славянской полемической литературе Средневековья
Ангел Николов, Камен Станев
9. Славянский перевод апокрифа Didascalia Domini / Откровение святым апостолaм (BHG 812a-e)
Йоханнес Райнхарт
10. Плач Адама и «адамический текст» в древнеславянской рукописной традиции
Милена В. Рождественская
11. On Medieval Storytelling. The Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham)
Małgorzata Skowronek
12. Несколько замечаний о необычной славянской редакции Видения апостола Павла из рукописных cобраний в Польше
Ян Страдомский
13. Народные и апокрифические мотивы рождественского цикла, отраженные в углянских рукописях второй половины XVII века
Светлана Шашерина
14. Kalin Yanakiev as a Writer of Apocrypha? Remarks on the Essay Дебат върху теодицеята (A Debate on Theodicy)
Grażyna Szwat-Gyłybowa
15. Autoproscoptae, Bogomils and Messalians in the 14th Century Bulgaria
Jan Mikołaj Wolski
Other Articles
1. Cured Meats in Ancient and Byzantine Sources: Ham, Bacon and TuccetumZofia Rzeźnicka, Maciej Kokoszko, Krzysztof Jagusiak
2. Some Anti-heretic Fragments in the 14th Century Bulgarian Canon Law Miscellanies
Mariyana Tsibranska-Kostova
3. Normans and Other Franks in 11th Century Byzantium: the Careers of the Adventurers before the Rule of Alexius I Comnenus
Szymon Wierzbiński
Book reviews
1. Anna Kotłowska, Zwierzęta w kulturze literackiej Bizantyńczyków – ᾽Αναβλέψατε εἰς τα πετεινὰ...Błażej Cecota
2. Лев VI Мудрый. Тактика Льва, ed. В.В. Кучма
Błażej Cecota
3. Арсен К. Шагинян, Армения и страны Южного Кавказа в условиях византийско-иранской и арабской власти
Błażej Cecota
4. Татяна Славова, Славянският превод на Посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил
Agata Kawecka
5. Izabela Lis-Wielgosz, O trwałości znaczeń. Siedemnastowieczna literatura serbska w służbie tradycji
Piotr Kręzel
6. Szymon Olszaniec, Prosopographical Studies on the Court Elite in the Roman Empire (4th century AD)
Mirosław J. Leszka
7. Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian, seria grecka, zeszyt 6: Pisarze wieku XI, trans. et ed. Anna Kotłowska, coll. Alicja Brzóstkowska
Mirosław J. Leszka
8. Święci Konstantyn-Cyryl i Metody. Patroni Wschodu i Zachodu, vol. I–II, ed. Aleksander Naumow
Izabela Lis-Wielgosz
9. Mirosław J. Leszka, Symeon I Wielki a Bizancjum. Z dziejów stosunków bułgarsko-bizantyńskich w latach 893–927
Georgi Minczew
10. Марияна Цибранска-Костова, Сборникът «Различни потреби» на Яков Крайков между Венеция и Балканите през XVI век
Иван Н. Петров
11. Ivan Biliarsky, The Tale of the Prophet Isaiah. The Destiny and Meanings of an Apocryphal Text
Małgorzata Skowronek
12. Иван Билярски, Палеологовият синодик в славянски превод
Jan Mikołaj Wolski
Recent Submissions
-
Плач Адама и «адамический текст» в древнеславянской рукописной традиции
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)Apocryphal stories of Adam related to the subjects of the Paradise lost, Adam’s repentance and expulsion from Eden, life of Adam and Eve after the expulsion, the manuscript that Adam gave to Satan, the Holy Cross story ... -
Народные и апокрифические мотивы рождественского цикла, отраженные в углянских рукописях второй половины XVII века
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)This paper deals with Apocryphas of the nativity cycle, particularly motives of the Three Wise Men arriving, which includes Afroditian’s legend as well, in cultural context of Transcarpatia, which is a border area between ... -
Несколько замечаний о необычной славянской редакции Видения апостола Павла из рукописных cобраний в Польше
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The apocryphal Apocalypse of St. Paul the Apostle belongs to the group of early-Christian texts which exerted significant impact on people’s perception of the nether world and the Last Judgment. In the Middle Ages, the ... -
Kalin Yanakiev as a Writer of Apocrypha? Remarks on the Essay Дебат върху теодицеята (A Debate on Theodicy)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The article engages with the philosophical and theological notion of theodicy as formulated by Kalin Yanakiev in Дебат върху теодицеята (A Debate on Theodicy), an essay which appeared in Yanakiev’s book Философски опити ... -
On Medieval Storytelling. The Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The article analyses the story of the prophet-king Melchizedek (mentioned in Gen 14,17–20, Ps 110,4 and three passages in Heb: 5,6–10, 6,20, 7,1–17), recorded in Slavonic historical texts: the first and second translation ... -
Autoproscoptae, Bogomils and Messalians in the 14th Century Bulgaria
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)This paper discusses the use of the names of heresies: bogomilism, messalianism and the heresy of autoproscoptae in 14th century Bulgarian sources. The author underlines that the names of bogomilism and messalianism do not ... -
Cured Meats in Ancient and Byzantine Sources: Ham, Bacon and Tuccetum
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The present study discusses the role of salt-cured meat in dietetics, medicine and gastronomy demonstrated mainly in ancient and Byzantine medical (Galen, Oribasius, Aetius of Amida, Anthimus, Alexander of Tralles and ... -
Normans and Other Franks in 11th Century Byzantium: the Careers of the Adventurers before the Rule of Alexius I Comnenus
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The paper examines the Frankish presence in Byzantium during 11th century. It was stressed that the mentioned period was the time of a great influx of westerners to the East. At first, most of them visited Constantinople ... -
Some Anti-Heretic Fragments in the 14th Century Bulgarian Canon Law Miscellanies
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)It is well known that the major anti-heretic written source from the Second Bulgarian Empire is the Tsar Boril’s Synodicon, proved to have been compiled to serve the Synod against the Bogomils, convened in Tărnovo in 1211. ... -
Обрядовые уклонения и дурные привычки латинских еретиков в византийско- славянской полемической литературе Средневековья
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The paper discusses the differences between Eastern and Western Christians during the Middle Ages through the prism of the lists of ritual deviations and bad habits of the ‘Latin heretics’, which were circulated in Byzantium ... -
Сведения о дуалистических ересях и языческих верованиях в Шестодневе Иоанна Экзарха
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The article aims to present and analyze those passages of the Hexameron (Šestodnev) in which ‘heretics’, ‘Manichaeans’, ‘pagans’ or ‘pagan Slavs’ are mentioned. The fragments are compared with their Greek counterparts (as ... -
Sophia – the Personification of Divine Wisdom in the Culture of Novgorod the Great from 13th to 15th Century
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The idea of Sophia – the personified Wisdom of God served as a symbol of independence and identity of the republic in the political culture of Novgorod the Great. In Old Russian chronicles and other narrative sources which ... -
Selected Elements of Animated Nature Associated with the Birth of Jesus in the Bulgarian Oral Culture and Apocryphal Narratives
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The article attempts to extract textual and extratextual planes on which representatives of fauna made their mark in the folklore of the South Slavs, mainly Bulgarians; in their oral literature, rituals, and beliefs, ... -
Преславизмы в aпокрифических Вопросах апостола Варфоломея
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)Paper deals with the lexical analysis of the Old Church Slavonic version of the Apocryphal Questions of Bartholomew, a literary monument written most likely in Greek in the 3rd century. The analysis shows that the Slavonic ... -
An Unstudied Compilation with the Name of Andrew the Apostle
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The paper presents an unstudied text with the name of the Apostle Andrew in the miscellany of 15th c., now Muz.10272, Rashka orthography. The text (with traces of archaic archetype) is a unique copy of the compilation. ... -
Славянский перевод апокрифа Didascalia Domini / Откровение святым апостолaм (BHG 812a-e)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The New Testament apocryphon Didascalia Domini is one of the least known. Its original was written in Greek, according to François Nau, at the end of the 7th century. Relatively early it was translated into Old Church ... -
(Post)Modern Apocrypha as an Epiphany of Sense (on the Basis of Bulgarian Literary Biblical Paraphrases)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The paper is devoted to the author’s concept of modern apocrypha in the context of the two main tendencies of (Post)modernity: unmasking and paraphrasing. On the basis of the literary paraphrases of the Evangelical story, ... -
The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi in Medieval Slavic Vernaculars
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)The Bohemian Redaction of the Evangelium Nicodemi is a hybrid form of the apocryphon, combining elements of Latin traditions A and B. It circulated in central and eastern Europe, and was used as a source for late medieval ... -
Book Reviews: Izabela Lis-Wielgosz, O trwałości znaczeń. Siedemnastowieczna literatura serbska w służbie tradycji [On Permanence of Meaning. The Serbian Literature of the Seventeenth Century in Service with Tradition], Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2013, pp. 336.
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014) -
Book Reviews: Лев VI Мудрый. Тактика Льва. Leonis imperatoris Tactica, изд. подгот. В.В. Кучма, ed. Н.Д. Барабанов, Алетейя, Санкт-Петербург 2012, pp. 368 [= Византийская библиотека. Источники].
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (Lodz University Press), 2014)