Altkirchenslavisch „яко и“ als Mittel des hypothetischen Vergleichs

Daiber, Thomas

dc.contributor.author	Daiber, Thomas
dc.contributor.editor	Kuca, Zoja
dc.date.accessioned	2021-08-11T09:57:24Z
dc.date.available	2021-08-11T09:57:24Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Daiber T., Altkirchenslavisch „яко и“ als Mittel des hypothetischen Vergleichs, [в:] Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, (ред.) Z. Kuca, WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-520-6.02	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-520-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/38657
dc.description.abstract	The paper discusses the semantics of the Old Church Slavonic syntactic compound “яко и”, which appears in translations regularly as equivalent of a Greek compound “comparison particle + καὶ” (e.g. ὅτι καὶ), but sometimes OCS “яко и” may also appear unrelated to an underlying Greek pattern. On the material of OCS Codex Marianus the paper documents all instances of “яко и” together with its Gr equivalents (2), compares the findings with similar use of “яко и” in other Church Slavonic texts (3) and formulates the hypothesis (4), that starting from OCS “яко и” took on the meaning of a hypothetical comparison (“as if ”).	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Church Slavonic	pl_PL
dc.subject	hypothetical comparison	pl_PL
dc.title	Altkirchenslavisch „яко и“ als Mittel des hypothetischen Vergleichs	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	9-23	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Justus-Liebig-Universität, Institut für Slavistik	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-521-3
dc.references	Bauer, W. (1988). Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur. 6. Aufl., von K. Aland, B. Aland (ed.). Berlin, Boston: De Gruyter.	pl_PL
dc.references	CCMH = Lindstedt, J. (ed.) (1986–2010). Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense. An Electronic Corpus of Old Church Slavonic Texts. <http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/> (zuletzt gesehen am 14.11.2020).	pl_PL
dc.references	Cejtlin, R.M., Večerka, R., Bláhová, E. (ed.) (1994). Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X–XI vekov). Moskva: Russkij jazyk.	pl_PL
dc.references	Christova-Šomova, I. (2013). Staroslavjanskaja sinonimija v rannich perevodach služb v prazdničnych i služebnych mi nejach. Christianskij Vostok, Novaja Serija, 6, 391–400.	pl_PL
dc.references	Daiber, T. (2009). Direkte Rede im Russisch-Kirchenslavischen. Zum pragmatischen Wert des jako recitativum. In: Text – Sprache – Grammatik. Festschrift für Eckhard Weiher. J. Besters-Dilger, A.Rabus (ed.). München: Sagner, 363–386. (= Die Welt der Slaven, Sammelbände 39).	pl_PL
dc.references	Daiber, T. (2013). Modalität der Redewiedergabe (Jako recitativum im Codex Marianus). In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress. S. Kempgen, M. Wingender, N. Franz, M. Jakiša (ed.). Minsk. München: Sagner, 109–116. (= Die Welt der Slaven, Sammelbände 50).	pl_PL
dc.references	Diddi, C. (ed.) (2001). Paterik Rimskij. Dialogi Grigorija Velikogo v drevneslavjanskom perevode. Moskva: Indrik. (= Pamjatniki drevnej pis‘mennosti. Issledovanija, teksty).	pl_PL
dc.references	Jagić, V. (ed.) (1960). Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus characteribus cyrillicis transcriptum [zuerst 1883; Nachdruck]. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.	pl_PL
dc.references	Nestle, Alland (2012) = Aland, B., Aland, K., Karavidopoulos, J., Martini, C.M., Metzger, B.M. (ed.), Novum Testamentum Graece. Based on the work of E. and E. Nestle. 28. Aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.	pl_PL
dc.references	Pavlikianov, C. (2014). The Mediaeval Greek and Bulgarian Documents of the Athonite Monastery of Zographoe (980–1600). Critical Edition and Commentary of the Texts. Sofija: Kliment Ohridski Univ. (= Universitetska biblioteka 512).	pl_PL
dc.references	Penkova, P. (2016). Sveti Atanasij Aleksandrijskij (Veliki). Treto slovo protiv Arianite. Izsledvane i izdanie na teksta. Sofija: Valentin Trajanov.	pl_PL
dc.references	Robinson, M.A., Pierpont, W.G. (2005). The New Testament in the Original Greek. Byzantine Textform. Southborrow (MA): Chilton Books.	pl_PL
dc.references	Rondestvedt, K.A. (1986). Definite, indefinite and related pragmatic categories in early original Slavic. Diss. phil., Univ. Chicago.	pl_PL
dc.references	SBL = Holmes, M.W. (ed.) (2010). The Greek New Testament. Atlanta: Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.	pl_PL
dc.references	Stančev, K., Calusio, M. (ed.) (2017). San Clemente di Ocrida: Allievo e Maestro. Nell’undicesimo centenario del Beato Transito (916–2016). Milano: Biblioteca Ambrosiana. (= Slavica Ambrosiana 7).	pl_PL
dc.references	Tăpkova-Zaimova, V., Miltenova, A. (2011). Historical-apocalyptic Literature in Byzantium and Medieval Bulgaria. Sofia: East-West Publishers.	pl_PL
dc.references	Tommola, H. (2014). Nedostovernoe sravnenie v russkom i drugich slavjanskich jazykach po dannym parallel’nogo korpusa. In: Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages. M. Nomachi, A. Danylenko, P. Piper (ed.). München, Berlin, Washington: Kubon & Sagner, 301–315. (= Die Welt der Slaven, Sammelbände 55).	pl_PL
dc.references	Weiher, E., Šmidt, S.O., Škurko, A.I., Daiber, T., Daiber, Y., Dianova, T.V., Keller, F., Kobjak, N.A., Kostjuchina, L.M., Minčeva, A., Pliguzov, A.I., Serebrjakova, E.I., Voss, C., Šul’gina, E.V. (ed.) (1997). Die Großen Lesemenäen des Mitropoliten Makarij. 1.–11. März. Freiburg i. Br.: Weiher. (= Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris, Fontes et Dissertationes 39).	pl_PL
dc.references	Zhivova, M.V. (2016). La ricezione del culto dei pontefici romani nella tradizione liturgicoletteraria medievale della Slavia Orthodoxa. Diss. phil., Univ. Pisa.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	thomas.daiber@slavistik.uni-giessen.de	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-520-6.02