Wyświetlanie pozycji 1-11 z 11
-
Gesty (emblematy) we wstępnej translatorskiej analizie tekstu literackiego
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This paper deals with the interpretation of the elements of non-verbal communication in the process of translation-oriented text analysis. The discussion focuses on the reasons why these el¬ements are often omitted during ... -
„Najpiękniej i najstaranniej tłumaczona książka”. Problematyka przekładu nazw własnych na przykładzie polskiego tłumaczenia Obrazów Włoch Pawła Muratowa
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This article deals with the little researched topic of the translation of an art history essay. The Polish translation by Paweł Hertz of Pavel Muratov’s “Evocations of Italy” served as the material for analysis. The context ... -
OD REDAKCJI
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30) -
Relacje ludzi z drzewami nagrobnymi we wschodniosłowiańskim i polskim folklorze słownym (wybrane przykłady). Perspektywa antropologii więcej-niż-ludzkiej
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)The motif of the relationship between people and trees, often present in Eastern Slavic folk literature, although discussed many times, still seems to offer undiminished interpretive potential. In the light of contemporary ... -
Rusycystyczne problemy przekładu CZE-KA-NIA-NA-SCHO-DACH Joanny Ślósarskiej
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This article examines the problems of translating into Russian the volume CZE-KA-NIE-NA-SCHO-DACH by Joanna Ślósarska , as well as the titular poem from this collection. The source material is treated as a cycle, which ... -
Rytm i dialog. O pamięci literackiej i poezji Josifa Brodskiego
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30) -
Встречи на К<онногвардейск>ом бульваре (Достоевский vs Чернышевский)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This article examines some aspects of Dostoevsky’s polemic with Chernyshevsky reflected in the novel Crime and Punishment. Chernyshevsky’s philosophical concept, embodied in its most complete form in the novel What Is to ... -
Леся Украинка и тема женского освобождения в ее творчестве
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This article examines the contribution of Lesya Ukrainka (1871–1913) to the development of feminist thought and the influence of the early 20th century Ukrainian social context on her work. Special attention is given to ... -
Мифопоэтическое пространство балтийских городов в избранных рассказах Макса Фрая
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)This article attempts to analyze the mythopoetic space of the capitals of the Baltic states in selected stories by Russian-speaking fantasy author Svetlana Martynchik (born in Odesa in 1965, pseudonym – Max Frei), published ... -
Пушкин в рецепции Максима Горького (на материале драмы На дне)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)The significant influence of Pushkin on the formation of Maksim Gorky as an artist is an undeniable fact. Nevertheless, the problem of Gorky’s reception of Pushkin’s heritage has not been sufficiently investigated. The ... -
Социокультурная архаика былин в трудах писателя и историка Льва Прозорова
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2024-12-30)In the study of Northern Russian folk epics (bylinas), modern folklore studies persistently seek new paths and re-examine many established views. Historian and writer Lev Prozorov (1972–2020) left a scientific legacy that ...