Les Lettres d'un voyageur de George Sand: jeux et enjeux de la communication épistolaire

Abstract

Listy podróżnika George Sand są utworem jedynym w swoim rodzaju, sytuującym się na pograniczu literatury autobiograficznej i eseistyki. Składa się nań dwanaście listów adresowanych najczęściej do znanych pisarce osób. zainteresował nas fakt, że w pierwotnej wersji listów, ukazujących się w Revue des Deux Mondes w latach 1834-1836 zauważyć można silnie zaznaczoną obecność realnego adresata, a co za tym idzie, funkcji pragmatycznej listu. W tekście znaleźć można sygnały świadczące o tym, że pisarka traktowała czasem owe listy - przeznaczone do publikacji, a więc skierowane do nieznanego czytelnika - niemal na równi z listami prywatnymi. To przemieszanie fikcji i rzeczywistości zostaje zatarte w wersji książkowej utworu (pierwsze wydanie w 1837 r.). Z partnerów komunikacji zostaje już tylko autor i czytelnik, co usankcjonowała sama pisarka mówiąc po latach o Listach podróżnika jak o utworze na poły fikcyjnym. Narrator - ów stary podróżnik, staje się jedną z postaci, w które George Sand wcieliła swe przeżycia i refleksje, same zaś listy nabierają charakteru esejów, z emocjonalnie zabarwionymi akcentami osobistymi.